| |
TranslationWritingData Entry |
| |
CURRICULUM VITAE
Name : MALOBIKA CHAUDHURI
Father’s Name : Late Manabendu Chaudhuri
Date of birth : 18th November 1961
Marital status : Single
Address : 55 Jatin Das Rd.
2nd Floor
Calcutta 700 029
Tel : 24663368 (R) Fax24653517
Mobile : 9830012983
Academic Qualifications
School/College Year of Year of Examination / Degree
Admission Passing
Loreto Convent 1967 1978 I.C.S.E
School, Asansol (K.G Class)
Asansol Girls’ 1978 1980 Higher Secondary
(ClassXI) Examination
Loreto College 1980 1982 B.A Part I
Calcutta (B.A English
Hons.)
Loreto College 1983 Appeared in August’83
Calcutta B.A Part II (English Hons).
Passed with 2nd Class Hons
1987 Diplôme de langue in
French, degree coming
from France
Extra-Curricular Possess certificates in :
Activities a. English Debates (school)
b. Creative Writing (school)
c. Dramatics (School & College)
d. Participation in English/Bengali Debates (College)
* Participation in at least 7 programmes for A.I.R Calcutta for Yuvavani and Calcutta University Sections.
* Was on the B.B.C Listeners’ panel
* A knowledge of Hindi and German (degree from M.M.B Calcutta) . Thorough knowledge of French , proficient in mother tongue – Bengali.
* Taught English in the senior classes in Loreto Convent Asansol from March 1984.
• Attended an all found B.B.C World Service Production Workshop (Feb’93) at the Ashoka Hotel New Delhi. On successful completion was given equipment and authorised to freelance. Programmes have been broadcast and paid for.
• Freelanced for Radio Netherlands & the CNBC
AT PRESENT
Have very successfully established Eastern India’s almost only central translation bureau – offering translation and interpretation facilities in almost ANY international/regional language. There are also a wide variety of other language related services.. Widely recognised by all the top media and covered by electronic media viz T.V on such channels like Khash Khobor, Zee Network, Tara , Star Plus Alpha Bangla, E-TV etc etc. One of the more recent articles could be viewed on the following website :
http://www.india-today.com/itoday/20000508/offtrack.html
Have worked working for ZANA BRISKI and ROSS KAUFFMANN of New York on an assignment of transcribing video tapes, to their complete satisfaction. Their documentary has been awarded the Oscar early 2005
Translation of Bengali novel Parineeta under the Penguin banner widely acclaimed, with the first edition sold out in 5 days, second print selling very well. Many more novels in the pipeline.
An independent preparatory documentary produced for Yipp Films U.K
207-08 Teaching French and Spoken English at Modern High
Referees : 1. Serajur Rahman U.K
EX Deputy Head Bengali Section
BBC World Service
Tel: 00442084558031
2. Udayan Mitra
Senior Editor
Penguin Books India
Tel: 09810209985
3. Mainak De
Head Press and Public Affairs Dept
British Deputy High Commission
Tel: 9830070623
4. Subir Bhowmik
BBC Word Service Eastern India Correspondent
Tel: 9830036645 22882609
|
